Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dans l'habillement

Толкование Перевод

1 habillement

m
1. (action) одева́ние;
les dépenses d'habillement — расхо́ды на оде́жду

2. (costume) оде́жда, пла́тье;

les différentes pièces de l'habillement — разли́чные предме́ты оде́жды;
l'industrie de l'habillement — шве́йная промы́шленность; un magasin d'habillement — магази́н гото́вого пла́тья; магази́н «Оде́жда»

3. (branche de l'industrie) шве́йная промы́шленность;

le syndicat de l'habillement — профсою́з шве́йников <рабо́тников шве́йной промы́шленности>;
il travaille dans l'habillement — он рабо́тает в шве́йной промы́шленности

4. milit. обмундирова́ние;

l'habillement des troupes — обмундирова́ние войск;
les effets d'habillement — предме́ты обмундирова́ния

Dictionnaire français-russe de type actif > habillement
2 élégance

élégance [elegɑ̃s]

feminine noun

elegance

• il aurait pu avoir l'élégance de s'excuser he might have had the good grace to apologize

* * *
elegɑ̃s
nom féminin ( qualité) elegance

d'une grande élégance — extremely elegant

avec élégance — [s'habiller] elegantly; [perdre] gracefully; [se conduire] honourably [BrE]; [résoudre un problème] neatly

* * *
eleɡɑ̃s nf
elegance

* * *

élégance nf

1 ( qualité) elegance; d'une grande élégance [personne, vêtement] extremely elegant; avec élégance [s'habiller] elegantly; [perdre] gracefully; [se conduire] honourably^GB; [résoudre un problème] neatly; manquer d'élégance ( dans l'habillement) to lack elegance; ( dans la conduite) to behave shabbily;

2 ( détail raffiné) touch of elegance; faire des élégances to make a show of elegance.

[elegɑ̃s] nom féminin

1. [chic] elegance, smartness

2. [délicatesse - d'un geste, d'un procédé] elegance

savoir perdre avec élégance to be a good ou graceful loser

3. [harmonie] grace, elegance, harmoniousness

d'une grande élégance dans les proportions very harmoniously proportioned

4. [d'un style littéraire] elegance

[tournure] elegant ou well-turned phrase

Dictionnaire Français-Anglais > élégance
3 fantaisie

fantaisie [fɑ̃tezi]

feminine noun

   a. ( = caprice) whim

• elle lui passe toutes ses fantaisies she gives in to his every whim

• je me suis payé une petite fantaisie (bibelot, bijou) I bought myself a little present

   b. ( = extravagance) extravagance

   c. (literary) ( = bon plaisir) il lui a pris la fantaisie de... he took it into his head to...

   d. ( = imagination) imagination

• manquer de fantaisie [personne] to be unimaginative

• c'est de la fantaisie pure that is pure fantasy

• bijoux (de) fantaisie costume jewellery

* * *
fɑ̃tɛzi
nom féminin

1) ( qualité) imaginativeness

être plein de fantaisie — [personne] to be full of marvellous [BrE] ideas; [roman] to be highly imaginative; [logement] to be unconventional

manquer de fantaisie — [personne] to be staid; [logement] to be conventional; [vie] to be dull

2) ( caprice) whim, fancy

vivre selon sa fantaisie — to do as one pleases

ne pouvoir se permettre aucune fantaisie — ( dans son habillement) to have to dress in a very conventional way; ( dans ses dépenses) to be unable to afford any extra expenses

3) ( de peu de valeur)

s'offrir une petite fantaisie — ( objet) to buy oneself a little something; ( sortie) to spoil oneself

un bijou fantaisie — a piece of costume jewellery GB ou jewelry US

accessoires fantaisie — fun accessories

verres fantaisie — novelty glasses

4) Musique fantasia, fantasy

5) Littérature fantasy

* * *
fɑ̃tezi
1. nf

1) (= imagination) imagination

plein de fantaisie (conte, livre, monde) — imaginative

donner libre cours à sa fantaisie; laisser libre cours à sa fantaisie — to give one's imagination free rein

2) (= envie)

au gré de sa fantaisie — as the whim takes one

3) MUSIQUE fantasia

4) (= livre, œuvre, film) fantasy

une fantaisie littéraire — a literary fantasy

2. adj

bijoux fantaisie — costume jewellery

pain fantaisie — fancy bread

* * *

fantaisie nf

1 ( qualité) imaginativeness; être plein de fantaisie [personne] to be full of marvellous^GB ideas; [roman] to be highly imaginative; [logement] to be unconventional; manquer de fantaisie [personne] to be staid; [logement] to be conventional; [vie] to be dull;

2 ( preuve d'originalité) ne pouvoir se permettre aucune fantaisie to have to behave in a conventional way;

3 ( envie soudaine) whim, fancy;

4 ( humeur) fancy; vivre selon sa fantaisie to do as one pleases;

5 ( de peu de valeur) s'offrir une petite fantaisie ( objet) to buy oneself a little something; (sortie, petit voyage) to spoil oneself; un bijou fantaisie a piece of costume jewellery GB ou jewelry US; accessoires fantaisie fun accessories; verres fantaisie novelty glasses; alcool fantaisie liqueur comprising spirit base and artificial flavouring^GB;

6 Mus fantasia, fantasy; Littérat fantasy.

[fɑ̃tezi] nom féminin

1. [imagination] imagination

donner libre cours à sa fantaisie to give free rein to one's imagination

être plein de fantaisie to be fanciful

manquer de fantaisie

a. [personne] to lack imagination, to be lacking in imagination

b. [vie] to be monotonous ou uneventful

(péjoratif) fantasy

vous interprétez le règlement avec beaucoup de fantaisie you have a rather imaginative interpretation of the rules

le récit relève de la plus haute fantaisie the story is highly imaginative

2. [lubie] whim

c'est sa dernière fantaisie it's his latest whim

et s'il lui prend la fantaisie de partir? what if he should take it into his head to leave?

s'offrir une fantaisie to give oneself a treat, to treat oneself

cette (petite) fantaisie va vous coûter cher (péjoratif) you'll regret this little extravagance

n'en faire qu'à sa fantaisie to do exactly as one pleases

3. [bibelot] fancy

un magasin de fantaisies a novelty shop

4. ART & LITTÉRATURE (piece of) fantasy

MUSIQUE fantasy, fantasia

5. (comme adjectif invariable) [simulé] imitation

bijou fantaisie piece of costume jewellery

[peu classique] fancy

des boutons fantaisie fancy buttons

————————

de fantaisie locution adjectivale

[à bon marché] novelty (modificateur)

article de fantaisie novelty

Dictionnaire Français-Anglais > fantaisie
4 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter
5 frais

I.

frais°¹, fraîche [fʀε, fʀε∫]

1. adjective

   a. ( = légèrement froid) cool ; [vent] fresh

• vent frais (en météo marine) strong breeze

   b. ( = sans cordialité) chilly

   c. ( = sain, éclatant) fresh

• un peu d'air frais a breath of fresh air

   d. ( = récent) recent ; [peinture] wet

   e. [aliment] fresh

   f. ( = reposé) fresh

• frais et dispos fresh (as a daisy)

• je ne suis pas très frais ce matin I'm feeling a bit under the weather this morning

• eh bien, nous voilà frais ! well, we're in a fine mess now! (inf)

2. adverb

   a. il fait frais (agréable) it's cool ; (froid) it's chilly

• « servir frais » "serve chilled"

   b. ( = récemment) newly

• frais émoulu de l'université fresh from university

• rasé de frais freshly shaven

3. masculine noun

   a. ( = fraîcheur) prendre le frais to take a breath of fresh air

• mettre (qch) au frais [+ aliment, boisson] to put (sth) in a cool place

   b. ( = vent) bon frais strong breeze

• grand frais near gale

4. feminine noun

fraîche

• à la fraîche in the cool of evening

II.

frais°² [fʀε]

plural masculine noun

( = débours) expenses ; (facturés) charges

• tous frais compris inclusive of all costs

• avoir de gros frais to have heavy outgoings

• se mettre en frais to go to great expense

• se mettre en frais pour qn/pour recevoir qn to put o.s. out for sb/to entertain sb

• faire les frais de la conversation ( = parler) to keep the conversation going ; ( = être le sujet) to be the (main) topic of conversation

• rentrer dans ses frais to recover one's expenses

• aux frais de la maison at the firm's expense

• à ses frais at one's own expense

• aux frais de la princesse (inf) (de l'État) at the taxpayer's expense ; (de l'entreprise) at the firm's expense

• à grands frais at great expense

• à peu de frais cheaply

► frais d'agence agency fees

► frais de déplacement travelling expenses

► frais divers miscellaneous expenses

► frais d'entretien [de jardin, maison] (cost of) upkeep ; [de machine, équipement] maintenance costs

► frais d'envoi, frais d'expédition forwarding charges

► frais financiers interest charges ; [de crédit] loan charges

► frais fixes fixed charges

► frais de fonctionnement running costs

► frais de garde [d'enfant] childminding costs ; [de malade] nursing fees

► frais généraux overheads (Brit), overhead (US)

► frais d'hospitalisation hospital fees

► frais d'hôtel hotel expenses

► frais d'inscription registration fees

► frais médicaux medical expenses

► frais de notaire legal fees

► frais de port et d'emballage postage and packing

► frais professionnels business expenses

► frais réels allowable expenses

► frais de représentation entertainment expenses

► frais de scolarité (à l'école, au lycée) school fees (Brit), tuition fees (US) ; (pour un étudiant) tuition fees

► frais de transport transportation costs

* * *

1.

fraîche fʀɛ, fʀɛʃ adjectif

1) ( légèrement froid) cool; ( trop froid) cold

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

il fait frais ce matin — ( c'est agréable) it's cool this morning; ( il fait froid) it's chilly this morning

le fond de l'air est frais — there's a chill in the air

2) ( récent) [nouvelles, traces, neige] fresh; [peinture] wet

de fraîche date — [membre] recent

3) [produit] fresh

4) ( jeune) [teint, peau] fresh; [voix] young

une fraîche jeune fille — a fresh-faced girl

5) ( nouveau) [troupes, équipe] fresh

apporter un peu d'air frais à quelque chose — to bring a breath of fresh air to something

de l'argent frais — more money

6) ( léger) [parfum, décor, couleur] fresh

7) ( sans chaleur) [accueil, ambiance] cool

2.

adverbe ( depuis peu)

frais rasé — freshly shaved

un livre tout frais paru — a newly-published book

3.

nom masculin ( fraîcheur)

se tenir au frais — to stay in the cool

prendre le frais — to get some fresh air

mettre quelque chose au frais — ( pour le conserver) to put something in a cool place; ( pour le refroidir) to put something to cool

mettre quelqu'un au frais — (colloq) ( en prison) to put somebody inside (colloq)

4.

nom masculin pluriel

1) gén ( dépenses) expenses

aux frais de l'entreprise — paid for by the company

le voyage est à vos frais — you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société — to live off society

aux frais de quelqu'un — fig at somebody's expense

partager les frais — to share the cost

faire des frais — [personne] to spend a lot of money

rentrer dans ses frais — to cover one's expenses

en être pour ses frais — (colloq) lit to have to pay; fig to get nothing for one's pains

faire les frais de quelque chose — to bear the brunt of something

arrêter les frais — fig to stop wasting one's time

2) ( coûts d'un service professionnel) fees

frais d'agence — agency fees

3) (coûts d'un service commercial, commission) charges

4) ( en comptabilité) ( coûts) costs

frais fixes/variables — fixed/variable costs

5.

à la fraîche locution adverbiale ( le matin) in the cool of the morning; ( le soir) in the cool of the evening

Phrasal Verbs:

- frais d'annulation

- frais de déplacement

- frais divers

- frais d'expédition

- frais de fonctionnement

- frais de garde

- frais généraux

- frais d'inscription

- frais de port

- frais professionnels

- frais de scolarité

••

être frais comme une rose — to be as fresh as a daisy

nous voilà frais! — (colloq) now we're in a fix! (colloq)

* * *
fʀɛ, fʀɛʃ (fraîche)
1. adj

1) (air, eau) cool

des boissons fraîches — cool drinks

"servir frais" — "serve lightly chilled"

il fait frais — it's chilly

Il fait un peu frais ce soir. — It's a bit chilly this evening.

2) (aliment, nouvelles, troupes) fresh

Cette salade n'est pas très fraîche. — This lettuce isn't very fresh.

des œufs frais — fresh eggs

3) (= peu cordial) (accueil) cool

4) (autre locution)

le voilà frais! — he's in a (right) mess!

2. adv

frais émoulu de — fresh from, just out of

3. nm

mettre au frais — to put in a cool place

prendre le frais — to take a breath of cool air

4. frais nmpl

1) (= débours) expenses

faire des frais — to go to a lot of expense

rentrer dans ses frais — to get back one's expenses

2) COMMERCE expenses

frais d'exploitation — operating expenses

3) (= taxe, supplément) charges

4) fig

faire les frais de — to bear the brunt of

il en a été pour ses frais — he could have spared himself the trouble

faire les frais de la conversation — to do most of the talking

* * *

frais, fraîche

A adj

1 ( légèrement froid) [temps, eau, nuit, endroit] cool; ( trop froid) [nuit, eau, vent, boisson] cold; les soirées sont fraîches the evenings are cold ou chilly; ‘servir frais’ ‘serve chilled’; il fait frais ce matin ( c'est agréable) it's cool this morning; ( il fait froid) it's chilly this morning; le fond de l'air est frais there's a chill in the air;

2 ( récent) [nouvelles, souvenir, traces, neige] fresh; [peinture, colle, encre] wet; c'est encore très frais dans ma mémoire it's still very fresh in my memory; de fraîche date [lettre, membre] recent;

3 Comm, Culin [produit, pain, poisson, œuf, lait, légumes] fresh;

4 ( jeune) [teint, visage, peau] fresh; [voix] young; une fraîche jeune fille a fresh-faced girl;

5 ( nouveau) [troupes, chevaux, équipe] fresh; apporter un peu d'air frais à qch to bring a breath of fresh air to sth; de l'argent frais more money; ⇒ dispos;

6 ( léger) [senteur, parfum, décor, couleur] fresh; se sentir tout frais to feel very fresh;

7 ( sans chaleur) [accueil, ambiance] cool.

B adv

1 ( depuis peu) frais rasé freshly shaved; des fleurs fraîches cueillies freshly-picked flowers; du foin frais coupé freshly-cut hay; un livre tout frais paru a newly-published book; frais débarqués de leur village fresh from their village;

2 ( froid) il fait frais it's cool.

C nm

1 ( fraîcheur) se tenir au frais to stay in the cool; prendre le frais to get some fresh air; mettre qch au frais ( pour le conserver) to put sth in a cool place; ( pour le refroidir) to put sth to cool; j'ai mis le champagne au frais I've put the champagne to cool; ‘à conserver au frais’ ‘store in a cool place’; mettre qn au frais○ ( en prison) to put sb inside○;

2 Météo, Naut grand frais moderate gale.

D nmpl

1 gén ( dépenses) expenses; frais d'hospitalisation hospital expenses; frais annexes fringe expenses; frais d'habillement/médicaux/de justice clothing/medical/legal expenses; avoir de gros frais to have some big expenses; à peu de/grands frais at little/great expense; à moindres frais at very little cost; tous frais payés all expenses paid; le voyage est aux frais de l'entreprise the trip is being paid for by the company; le voyage est à vos frais you'll have to pay for the trip yourself; vivre aux frais de la société to live off society; aux frais de qn fig at sb's expense; partager les frais to share the cost; faire des frais [personne] to spend a lot of money; [événement, achat] to cost a lot; cela fait des frais de partir en vacances going on vacation costs a lot; rentrer dans ses frais to cover one's expenses; se mettre en frais pour qn to put oneself out for sb; en être pour ses frais○ lit to have to pay; fig to get nothing for one's pains; faire les frais de qch to bear the brunt of sth; les petites entreprises font les frais de la récession the small companies are bearing the brunt of the recession; arrêter les frais fig to stop wasting one's time; ⇒ faux;

2 ( coûts d'un service professionnel) fees; frais d'agence/d'expertise agency/consultancy fees;

3 Comm ( coûts d'un service commercial) charges; frais de location/transport hire/transport charges;

4 Fin ( commission) charges; frais de courtage/change brokerage/exchange charges;

5 Compta ( coûts) costs; frais de publicité/trésorerie advertising/finance costs; frais fixes/variables fixed/variable costs;

6 Fisc ( dépenses) expenses.

E à la fraîche loc adv ( le matin) in the cool of the morning; ( le soir) in the cool of the evening.

Composés

frais d'annulation Tourisme cancellation fees; frais bancaires Fin bank charges; frais déductibles Fisc allowable expenses; frais de déplacement ( d'employé) travel expenses; ( de réparateur) call-out charge (sg); frais divers Compta miscellaneous costs; frais d'expédition Postes postage and packing; Transp freight; frais d'exploitation Compta operating costs; frais de fonctionnement Entr running costs; frais de garde Fin ( de titres en dépôt) management charges; ( d'enfant) ( à payer) childminding fees; Fisc childminding expenses; frais généraux Compta overheads; frais de gestion Compta management costs; Fin management charges; frais d'inscription gén registration fees; Scol school fees GB, tuition fees US; Univ tuition fees, academic fees GB; frais de port Comm, Postes postage ¢; frais professionnels Fisc professional expenses; frais réels Fisc allowable expenses; frais de représentation Admin, Entr ( encourus) entertainment expenses; ( alloués) entertainment allowance (sg); frais de scolarité Scol tuition fees, school fees GB.

Idiomes

être frais comme une rose or un gardon to be as fresh as a daisy; nous voilà frais○! now we're in a fix○!

I

[frɛ] nom masculin pluriel

1. [dépenses] expenditure, expense, costs

cela lui a occasionné des frais it cost him a certain amount (of money)

les frais du ménage a family's everyday expenditure

faire des frais to pay out a lot of money

faire des frais de toilette to spend money on clothes

à grands frais with much expense, (very) expensively

à moindre frais cheaper

à peu de frais cheaply

frais de déplacement ou de mission ou de voyage travelling expenses

frais d'entretien maintenance costs

frais d'exploitation operating costs

frais de garde child-minding costs

frais de gestion running costs

frais d'habillement clothing expenses

frais de représentation entertainment allowance

frais de production production costs

frais professionnels professional expenses

tous frais payés all expenses paid

en être pour ses frais to waste one's time

faire les frais de quelque chose to pay the price for something

faire les frais de la conversation to be the centre of the conversation

rentrer dans ses frais to break even, to recoup one's expenses

il en a été pour ses frais

a. (sens propre) he didn't even break even

b. (figuré) he was let down

se mettre en frais to spend money

aux frais de la princesse (familier) : hôtel cinq étoiles, restaurants de luxe, tout ça aux frais de la princesse (familier) five-star hotel, smart restaurants, all on expenses

2. [en comptabilité] outgoings

frais bancaires bank charges

frais divers miscellaneous costs

frais d'envoi ou d'expédition postage

frais généraux overheads

frais réels allowable expenses

frais variables variable costs

faux frais incidental costs

3. DROIT

frais (de justice) (legal) costs

être condamné aux frais to be ordered to pay costs

4. ADMINISTRATION fees

frais de dossier administrative charges

frais d'inscription registration fee, membership fee

frais de scolarité school fees

II

[frɛʃ] [frɛ] ( féminin fraîche) adjectif

1. [un peu froid] cool, fresh

l'air est frais ce soir it's chilly tonight

2. [rafraîchissant] cooled, chilled

des boissons fraîches cold drinks

3. [récent - œuf, huître] fresh ; [ - encre, peinture] wet

œufs frais de ce matin eggs newly laid this morning

il y avait des fleurs fraîches sur la table there were freshly cut flowers on the table

j'ai reçu des nouvelles fraîches I've got some recent news

la blessure ou la plaie est encore fraîche the wound is still fresh

de fraîche date recent, new

4. [agréable] fresh, sweet

avoir la bouche ou l'haleine fraîche to have sweet breath

5. [reposé] fresh

je ne me sens pas trop frais ce matin (familier) I don't feel too good ou well this morning

être frais comme un gardon to be on top form

frais et dispos, frais comme une rose as fresh as a daisy

6. [éclatant] fresh

7. [indifférent - accueil, réception] cool

8. (familier) [en mauvais état]

me voilà frais I'm in a mess!

9. ÉCONOMIE

argent frais ready cash

————————

[frɛ] adverbe

newly, freshly

des fleurs fraiscoupées freshly cut flowers

————————

adverbe

1. [nouvellement] newly

frais émoulu: frais émoulu de la faculté de droit freshly graduated from law school

2. [froid]

il fait frais dans la maison it's chilly in the house

boire frais drink chilled

servir frais serve cold ou chilled

————————

nom masculin

[air frais]

le frais the fresh air

si on allait prendre un peu le frais à la campagne? how about going to the countryside for a breath of (fresh) air?

————————

fraîche nom féminin

1. [heure] cool (of evening)

à la fraîche in the cool evening air

2. (très familier & argot milieu) cash

————————

au frais locution adverbiale

1. [dans un lieu froid] in a cool place

2. (très familier & argot milieu) [en prison] in the cooler (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > frais
6 vêtement

vêtement [vεtmɑ̃]

masculine noun

a. ( = article d'habillement) garment

• vêtements clothes

• où ai-je mis mes vêtements ? where did I put my clothes?

• emporte des vêtements chauds take warm clothes

• vêtements de sport/de ville sports/town clothes

• il portait des vêtements de tous les jours he was wearing ordinary clothes

• vêtements de travail work clothes

b. ( = rayon de magasin) (rayon) vêtements clothing department

• vêtements pour dames ladies' wear uncount

• vêtements pour hommes menswear uncount

• vêtements de sport sportswear uncount

• vêtements de ski skiwear uncount

• vêtements de bébé babywear uncount

* * *
vɛtmɑ̃
nom masculin

1) ( pièce d'habillement) item ou piece of clothing

des vêtements — clothes, clothing [U]

vêtements de travail — workclothes

ce vêtement se vend très bien — this garment is selling very well

‘vêtements pour hommes’ — ‘menswear’, ‘men's fashions’

vêtements de sport — sportswear

2) ( secteur d'activité) clothing trade, garment industry US

* * *
vɛtmɑ̃
1. nm

1) garment, item of clothing

2) COMMERCE

le vêtement — the clothing industry

2. vêtements nmpl

clothes

* * *

vêtement nm

1 ( pièce d'habillement) item ou piece of clothing; des vêtements clothes, clothing ¢; vêtements d'été/d'hiver summer/winter clothes; si tu sors, prends un vêtement, il fait froid put something on if you are going out, it's cold; emporte des vêtements chauds take some warm clothes ou clothing; vêtements de travail workclothes; ce vêtement se vend très bien this garment is selling very well; un vêtement de pluie a raincoat; vêtements du dimanche Sunday best, Sunday clothes; ‘vêtements pour hommes’ ‘menswear’, ‘men's fashions’; ‘vêtements pour dames/enfants’ ‘ladies'/children's wear ou fashions’; vêtements de ski skiing clothes; vêtements de sport sportswear;

2 ( secteur d'activité) clothing trade, garment industry US.

[vɛtmɑ̃] nom masculin

1. [habit] piece ou article ou item of clothing, garment (soutenu)

il fait froid, mets un vêtement chaud it's cold, put something warm on

des vêtements en loques tattered clothes, rags

vêtements de travail work ou working clothes

vêtements de sport sportswear

vêtements pour homme menswear

vêtements pour femme ladies' wear

vêtements de ski skiwear

il portait ses vêtements de tous les jours he was wearing his everyday clothes

vêtements habillés formal dress

vêtements de ville informal clothes

[costume distinctif] dress, garb

vêtements ecclésiastiques clerical garb ou dress

vêtements sacerdotaux vestments

2. [profession]

l'industrie du vêtement the clothing industry

être dans le vêtement (familier) to be in the rag trade (UK) ou garment industry (US)

3. COMMERCE

vêtements hommes menswear

vêtement dames ou femmes ladies' wear

vêtement enfants children's wear

Dictionnaire Français-Anglais > vêtement
7 ornamentum

ornāmentum, i, n. [st2]1 [-] appareil, équipement, attirail. [st2]2 [-] embellissement, ornement, parure, costume, habillement. [st2]3 [-] honneur, titre d'honneur, distinction, dignité, décoration.    - ornamenta consularia: les insignes consulaires.    - ornamenta triumphalia: les insignes du triomphe.    - id quod ornamentum imperii est, Cic. Verr. 2, 2: ce qui est une distinction pour l'empire.    - sine ornamentis, Plaut. Ps. 1.3.109: nu.    - oratoria ornamenta dicendi, Cic. Brut. 75, 261: les beautés de l'art oratoire.    - Hortensius, ornamentum rei publicae, Cic. Mil. 14.37: Hortensius, qui est la fierté de la république.    - ea domus urbi erat ornamento, Cic.: cette maison était une beauté pour la ville.    - maxima ornamenta esse matronis liberos, apud Pomponium Rufum collectorum libro sic invenimus, Val-Max.: les plus beaux ornements d'une mère de famille, ce sont ses enfants: voilà ce qu'on découvre dans le recueil de Pomponius Rufus.
* * *
ornāmentum, i, n. [st2]1 [-] appareil, équipement, attirail. [st2]2 [-] embellissement, ornement, parure, costume, habillement. [st2]3 [-] honneur, titre d'honneur, distinction, dignité, décoration.    - ornamenta consularia: les insignes consulaires.    - ornamenta triumphalia: les insignes du triomphe.    - id quod ornamentum imperii est, Cic. Verr. 2, 2: ce qui est une distinction pour l'empire.    - sine ornamentis, Plaut. Ps. 1.3.109: nu.    - oratoria ornamenta dicendi, Cic. Brut. 75, 261: les beautés de l'art oratoire.    - Hortensius, ornamentum rei publicae, Cic. Mil. 14.37: Hortensius, qui est la fierté de la république.    - ea domus urbi erat ornamento, Cic.: cette maison était une beauté pour la ville.    - maxima ornamenta esse matronis liberos, apud Pomponium Rufum collectorum libro sic invenimus, Val-Max.: les plus beaux ornements d'une mère de famille, ce sont ses enfants: voilà ce qu'on découvre dans le recueil de Pomponius Rufus.
* * *

    Ornamentum, ornamenti. Cic. Ornement, Accoustrement, Embellissement, Decoration.

\

    Ornamenta. Cic. Dignitez et honneurs.

\

    Ornamentum. Cic. Plaisir honorable.

\

    Ornamento esse. Cic. Faire honneur à autruy.

\

    Ornamento est propinquis. Liu. Il fait honneur à ses parents.

Dictionarium latinogallicum > ornamentum
8 stola

[st1]1 [-] stŏla, ae, f.: - [abcl][b]a - robe (longue, brodée dans le bas et portée par les dames romaines). - [abcl]b - dame de qualité, dame de haut rang, matrone.[/b]    - [gr]gr. στολή. [st1]2 [-] Stŏla, ae, m.: Stola (surnom).
* * *
[st1]1 [-] stŏla, ae, f.: - [abcl][b]a - robe (longue, brodée dans le bas et portée par les dames romaines). - [abcl]b - dame de qualité, dame de haut rang, matrone.[/b]    - [gr]gr. στολή. [st1]2 [-] Stŏla, ae, m.: Stola (surnom).
* * *

    Stola, stolae. Martial. Toute sorte d'habillement.

\

    Stola. Cic. Habillement de femme long jusques aux talons.

Dictionarium latinogallicum > stola
9 mode

I.

mode¹ [mɔd]

1. feminine noun

fashion

• la mode des années 60 Sixties' fashions

• c'est la dernière mode it's the latest fashion

• c'est passé de mode [vêtement] it's gone out of fashion ; [pratique] it's outdated

• c'est la mode des talons hauts high heels are in fashion

• rédactrice de mode fashion editor

► à la mode fashionable

• les jupes sont à la mode skirts are in fashion

• être habillé à la mode to be fashionably dressed

• très à la mode very fashionable

• mettre qch à la mode to make sth fashionable

• revenir à la mode to come back into fashion

2. invariable adjective

fashionable

II.

mode² [mɔd]

1. masculine noun

a. ( = moyen) mode

• mode de transport mode of transport

• mode de paiement mode of payment

• mode de vie way of life

• mode de scrutin voting system

• mode texte text mode

• je ne comprends pas le mode de fonctionnement de cette organisation I don't understand how this organization works

• quel est le mode d'action de ce médicament ? how does this medicine work?

b. (en grammaire) mood

• au mode subjonctif in the subjunctive mood

2. compounds

► mode d'emploi directions for use ; ( = document) instructions leaflet

* * *

I mɔd
nom masculin

1) ( façon) way, mode

mode de vie — way of life

mode de transport — mode of transport

mode de paiement — method of payment

le mode de fonctionnement de quelque chose — the way something operates

traiter le sujet sur le mode comique — to treat the subject in a comic vein

2) Linguistique mood

3) Musique, Informatique, Philosophie mode

•

Phrasal Verbs:

- mode d'emploi

II mɔd
nom féminin

1) (en matière d'habillement, d'idées) fashion

lancer une mode — to start a trend

une mode passagère — a fad

s'habiller à la dernière mode — to wear the latest fashions

c'était une mode — it was fashionable

coupe mode — fashionable cut

à la mode — [vêtement, restaurant, style] fashionable; [romancier] who is in vogue (épith, après n); [chanteur] popular

être à la mode — [vêtement, style] to be in fashion

2) ( secteur d'activité) fashion industry

présentation de mode — fashion show

* * *
mɔd
1. nf

1) (= tendance) fashion

à la mode — fashionable, in fashion

2) (= industrie) fashion trade, fashion industry

travailler dans la mode — to be in the fashion business

2. nm

1) (= manière) mode

mode de faire — way of going about things, way of doing things

2) LINGUISTIQUE mood

3) INFORMATIQUE mode

mode dialogué — interactive mode, conversational mode

4) MUSIQUE mode

* * *

mode

A nm

1 ( façon) way, mode; mode de pensée/vie way of thinking/life; mode de gouvernement mode of government; mode de transport mode of transport GB ou transportation US; mode de paiement method of payment; le mode de fonctionnement de qch the way sth operates; traiter le sujet sur le mode comique/poétique to treat the subject in a comic/poetic vein;

2 Ling mood;

3 Mus, Ordinat, Philos mode.

B nf

1 (en matière d'habillement, d'idées) fashion; c'est la mode it's the fashion; c'est une mode it's a trend; lancer une mode to start a trend; une mode passagère a fad; c'est passé de mode it's gone out of fashion; elle suit/ne suit pas la mode she follows/ignores fashion; s'habiller à la dernière mode to wear the latest fashions; la mode des cheveux longs/mini-jupes the fashion for long hair/mini-skirts; la mode est aux cheveux courts short hair is in fashion; c'était une mode it was fashionable; mode masculine/féminine men's/women's fashion; coupe/coloris mode fashionable cut/colour^GB; à la mode ( qui fait la mode) [vêtement, style] fashionable, in fashion; [thème, personnage] in fashion; ( qui suit la mode) [vêtement, personne] fashionable; [jeune] fashionable, trendy; ( populaire) [romancier] who is in vogue ( épith, après n); [chanteur] popular; c'est très à la mode d'être végétarien it's very fashionable to be a vegetarian; la mode est à la cuisine végétarienne vegetarian cooking is all the rage ou is in fashion;

2 ( secteur d'activité) fashion industry; travailler dans la mode to work in the fashion industry ou business; présentation de mode fashion show.

Composés

mode dialogué Ordinat conversational mode; mode d'emploi ( de machine) instructions (pl) ou directions (pl) for use; ( de plat cuisiné) cooking instructions (pl).

I

[mɔd] nom féminin

1. [vêtement]

la mode fashion

la mode (de) printemps/(d')hiver the spring/winter fashion

la mode courte/longue (fashion for) high/low hemlines

c'est la dernière ou c'est la grande mode it's the latest fashion

c'est la mode des bas résille fishnet stockings are in fashion ou in vogue

suivre la mode to follow fashion

c'est passé de mode it's out of fashion, it's no longer fashionable

lancer une mode to set a fashion ou a trend

il a lancé la mode de la fausse fourrure he launched the fashion for imitation fur

2. [activité]

la mode

a. [généralement] the fashion industry ou business

b. [stylisme] fashion designing

3. [goût du jour] fashion

c'était la mode de faire du jogging jogging was all the rage then

ce n'est plus la mode de se marier marriage is outdated ou has gone out of fashion

la mode des années 80 the style of the eighties

————————

[mɔd] adjectif invariable

[coloris, coupe] fashion (modificateur), fashionable

————————

à la mode locution adjectivale

[vêtement] fashionable, in fashion

[personne, sport] fashionable

[chanson] (currently) popular

ce n'est plus à la mode it's out of fashion

————————

à la mode locution adverbiale

se mettre à la mode to follow the latest fashion

revenir à la mode to come back into fashion

à la mode de locution prépositionnelle

1. [suivant l'usage de] in the fashion of

je les fais toujours à la mode de chez nous I always do them like we do at home

2. (locution)

cousin à la mode de Bretagne distant cousin, first cousin once removed

II

[mɔd] nom masculin

1. [méthode]

mode de

a. [méthode] mode ou method of

b. [manière personnelle] way of

mode d'action form ou mode of action

on ne connaît pas le mode d'action de cette substance we don't know how this substance works

mode d'emploi directions ou instructions for use

mode d'existence way of living

mode de paiement mode ou method of payment

mode de production mode of production

mode de scrutin voting system

mode de vie

a. [généralement] life style

b. SOCIOLOGIE pattern of living

2. LINGUISTIQUE mood, mode

3. INFORMATIQUE mode

mode multitâche multitasking mode

mode autonome ou local ou hors ligne off-line mode

mode connecté ou en ligne on-line mode

mode d'accès access mode

mode de transmission data communication mode

mode utilisateur user mode

4. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE & PHILOSOPHIE mode

Dictionnaire Français-Anglais > mode
10 ago

ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *
ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *

    Ago, Agis, priore corr. egi, actum, agere. Besongner, Faire quelque chose.

\

    Hoc age. Terent. Sois du tout attentif à cela, Laisse toutes choses pour entendre à cela, Pren y garde.

\

    Id agunt, vt viri boni esse videantur. Cic. Ils taschent et mettent peine à estre estimez gents de bien.

\

    Cum seruo Habiti furti egit. Cic. Il a accusé de larcin le serf d'Habitus.

\

    Agere iniuriarum cum aliquo. Sub. crimine. Cic. Intenter action en cas d'injures alencontre de quelcun, Agir contre quelcun, etc.

\

    Agere vineas et turres. Caesar. Poulser devant soy, Approcher, ou mettre pres.

\

    Hoccine agis, an non? Terent. Entens tu à ce que je te dis, ou non?

\

    Membris agit atra venena. Virgil. Chasse dehors.

\

    Agere caudam. Colum. Remuer la queue.

\

    Est ne ipsus de quo agebam? Terent. N'est ce pas celuy de qui je parloye?

\

    Agere. Virgil. Gouverner.

\

    Agere. Virgil. Vexer, Inquieter, Tormenter.

\

    Agere. Virg. Poursuyvre aucun, Presser, Chasser de pres.

\

    Agere. Tacit. Vivre.

\

    Agere inter homines desiit. Tacit. Il est mort.

\

    Vt ferri agique res suas viderunt. Liuius. Quand ils veirent qu'on ravissoit et qu'on emmenoit tout leur bien.

\

    Agere aliquem ad aliquid. Plin. Induire, Inciter.

\

    Agere ad populum. Cic. Traicter et adviser avec le peuple de quelque affaire publique.

\

    Agere omnia ad praescriptum. Caesar. Faire tout par, ou selon l'ordonnance d'autruy.

\

    AEtatem agere Athenis. Cicero. Vivre en Athenes, Passer ses jours, Finer ses jours, User sa vie en Athenes.

\

    Hic fere aetatem egit in literis. Cicero. Il a estudié presque toute sa vie, Consumé sa vie à l'estude.

\

    AEuum cum diis in caelo. Cic. Vivre eternellement.

\

    AEuum per crimina. Ouid. Vivre en toutes meschancetez.

\

    Aliquem. Cic. Contrefaire aucun.

\

    Aliud agere. Cic. Ne point penser ou entendre à ce qu'on dict, Penser ailleurs, Faire des chasteauls en Espaigne.

\

    Aliud nunc agit. Cic. Il ne s'en soulcie pas à ceste heure. Bud.

\

    Ambages. Plaut. User d'ambages, Parler ambiguement.

\

    Ambigue. Corn. Tacit. Tourner autour du pot, Aller en ambageoye.

\

    Amicum. Plin. Se monstrer vray ami, Faire office d'ami, Faire en bon ami.

\

    Animam. Ci. Se mourir, Estre à l'article de la mort, Tirer à la fin, Rendre l'esprit.

\

    Animum. Horat. Tourner, Induire.

\

    Animo magno et forti rem aliquam agere. Cic. Faire quelque chose hardiement et sans crainte.

\

    Annum secundum agere, etc. Varro. Estre au deuxiesme an de son aage.

\

    Anni nonaginta aguntur a Virgilii vatis obitu. Plin. Il y a quatre vingts dix ans que Virgile est mort.

\

    Apologum. Plaut. Conter une fable.

\

    Apud aliquos. Cic. Faire une harangue à aucuns.

\

    Arbitrium alicuius rei. Liu. Faire le maistre de quelque chose, En disposer et ordonner à son plaisir.

\

    Astute. Matius. Cic. User de finesse, ou astuce, Faire ou dire quelque chose par faintise.

\

    Agere bellum: vt, Bella agenda non puero. Ouid. Faire la guerre.

\

    Bene mecum agitur. Cicero. Je suis bien, Mon cas va bien, Mon cas se porte bien, Je me tiens bien pour content, Je suis bien heureux, etc.

\

    Bene cum rebus humanis ageretur. Sueton. Ce seroit un grand bien pour les hommes.

\

    Bene egissent Athenienses cum Milciade, etc. Valer. Max. Les Atheniens se feussent bien portez envers luy, Ils luy eussent faict grand plaisir, Ils eussent beaucoup faict pour luy, si, etc.

\

    Blanditiis agitur nihil. Ouid. On ne gaigne rien à flatter.

\

    Agere canticum. Liu. Danser.

\

    Captiuos sub curribus. Mart. Mener les prisonniers en triomphe.

\

    Causam, vel causas. Plin. Advocasser, Plaider une cause.

\

    Censuram. Senec. Estre rigoreux.

\

    Censura agitur. Ouid. Agere circum. Virg. Faire tournoyer.

\

    Ciuem mirificum. Caelius Cic. Se monstrer bon et vray citoyen.

\

    Coliculum. Columel. Jecter, ou produire une petite tige.

\

    Communiter aliquid. Cic. Traicter de quelque chose ensemble.

\

    Consilia. Liu. Tenir conseil, Consulter ensemble.

\

    Consulem. Plin. iunior. Faire office de Consul.

\

    Contagia late. Ouid. Jecter bien loing et espardre sa contagion et infection.

\

    Contentione magna. Liu. Tascher fort et prendre grand peine à faire quelque chose.

\

    Conuentus. Caesar. Terent. Tenir les estats d'un pais, Tenir les grands jours ou l'eschiquier.

\

    Agere cum alio re aliqua: vt, Plebeio sermone agere cum aliquo. Ci. User de language commun et vulgaire en parlant à luy.

\

    Agere cum aliquo. Caes. Traicter de quelque chose avec aucun, Luy tenir propos de quelque chose.

\

    Egit nobiscum, vt, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum. Ci. Il nous teint propos d'aller si bon nous sembloit, etc.

\

    Agere cum aliquo. Cice. Soliciter un homme à faire quelque chose, et l'en requerir.

\

    Quid cum illis agas, qui neque ius, etc. Terent. Que ferois tu avec ces gents là qui, etc.

\

    Nihil ago tecum. Plau. Je n'ay que faire ne que soulder avec toy.

\

    Accurate agere cum aliquo, vt. Ci. Le solliciter fort et soigneusement que, etc.

\

    Familiariter agere cum aliquo. Cic. Dire, ou Parler familierement et priveement à aucun.

\

    Gladiis. Cic. User de glaives envers aucuns.

\

    Hortatione. Cic. User d'exhortation.

\

    Iracunde. Cic. En se courrouceant.

\

    Leniter. Cic. Doulcement, Gratieusement.

\

    Praeceptis. Cic. User de commandements, Commander à aucun.

\

    Precibus. Cic. User de prieres, Prier aucun.

\

    Prisce. Cic. Le traicter à la mode ou maniere ancienne, à l'antique.

\

    Remisse. Cic. Non asprement.

\

    Seuere. Cic. User de severité envers aucun.

\

    Simpliciter. Cic. Simplement et rondement.

\

    Tabellis obsignatis. Cic. Le convaincre par ses lettres mesmes.

\

    Vehementer. Cic. Asprement.

\

    Vrbane. Cic. Civilement.

\

    Agere cum Patribus. Cic. Traicter de quelque chose avec les senateurs.

\

    Agere cum populo. Cic. Quand un magistrat assembloit le peuple, et traictoit avec euls de quelque affaire publique.

\

    Agere cuniculos ad aerarium. Cic. Faire une mine, Miner.

\

    Curam. Liu. Se soulcier de quelque chose.

\

    Euphrates cursum ad occasum solis agit. Pli. Flue, coule, fait son cours vers Occident.

\

    Custodiam vrbis. Liu. Garder la ville, Faire le guet sur la ville.

\

    De caeteris rebus quicquid erit actum, scribam ad te. Cic. Tout ce qui aura esté faict et traicté des autres choses.

\

    Agere de pace. Liu. Traicter de la paix.

\

    Agere de re aliqua ad fidem. Liu. Parler de quelque chose en sorte qu'on soit creu.

\

    De cosilio publico aliquid agere. Cic. Faire quelque chose par conseil et advis commun.

\

    Agere aliquid de loco superiore. Cic. Estant hault assis en siege judicial, Tenant le siege.

\

    Agitur de capite, aut fama. Ci. Il est question de la vie, La vie y pend.

\

    Delectum. Plin. Faire eslite, Discerner.

\

    Agi desiderio alicuius rei. Liu. Avoir grand desir de quelque chose, La desirer et regretter fort.

\

    Diem vitae extremum agere. Cic. Estre à son dernier jour, Se mourir.

\

    Diem festum. Cic. Faire feste, Celebrer, ou solennizer la feste.

\

    Diem vnum bene agere ex philosophiae praeceptis. Cice. Vivre un jour selon, etc.

\

    Diris agere aliquem. Horat. Mauldire quelcun, et prier ou souhaiter que mal luy advienne.

\

    Agentur a nobis omnia diligenter. Cic. Nous ferons toute diligence de cela.

\

    Agere equum in viam. Liu. Picquer son cheval, et s'en aller.

\

    Error agit aliquem. Ouid. Erreur le meine.

\

    Agere ex aequo. Tacit. Avoir pareille authorité et preeminence.

\

    Res agitur ex animo. Author ad Heren. A bon escient, et sans faintise.

\

    Ex diuerso agere. Quintil. Advocasser pour partie adverse.

\

    Ex fide bona agere. Cic. Intenter une action de bonne foy, Y aller à la bonne foy.

\

    Agere ex insidiis. Cic. Aller, ou proceder par trahison.

\

    Ex sponso siue ex sponsu agere. Quod recentiores dixerunt, Agere ex stipulatu. Cic. Convenir sa partie pour raison d'une stipulation.

\

    Ex syngrapha cum aliquo agere. Cicer. Faire poursuyte d'une debte ou promesse dont il appert par cedule du defendeur.

\

    Exemplis. Plin. Amener, ou alleguer exemples.

\

    Experimenta. Plin. Experimenter.

\

    Agere fabulam, comoediam, tragoediam. Cic. Jouer une farce.

\

    Fama agit aliquem. Horat. Le bruit le fait estre congneu du monde.

\

    Folia agere dicitur arbor. Col. Jecter, ou produire ses fueilles.

\

    Fortuna nostra agitur per aduersas procellas. Ouid. Est agitee.

\

    Agere forum. Cic. Exercer judicature, Tenir les plaids.

\

    Frigora agunt venti. Virg. Les vents ameinent la froidure.

\

    Agere frondem dicitur arbor. Plin. Jecter et produire ses branches et fueilles.

\

    Agere fugam. Liu. S'enfuir.

\

    Fundamenta. Cicero. Mettre et jecter ou faire les fondements, Fonder.

\

    Genialiter agere festum. Ouid. Faire grand chere à la feste.

\

    Gemmas agere dicitur vitis, aut arbor. Columel. Bourgeonner.

\

    Agere gestum in scena. Cic. Faire les gestes et mines.

\

    Grauiter agere aliquid. Horat. Diligemment et habillement.

\

    Gradus agere praecipites. Valer. Flac. Cheminer fort vistement.

\

    Gradus agere tacitos. Idem. Marcher, ou cheminer sans dire mot.

\

    Agere grates, poeticum magis, quam oratorium. Plau. Ci. Liu. Remercier, Rendre graces.

\

    Gratias. Cic. Remercier, Regracier.

\

    Gratias alicui apud alium. Cicero, Mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibiles. Il t'a grandement remercié, ou regracie en parlant à moy.

\

    In aliqua re gratias agere. Cic. Remercier de quelque chose.

\

    In singulas res agere gratias. Cic. A chascun poinct.

\

    Dicimus Agere maximas gratias, meritas, incredibiles, singulares, singularibus verbis, et amplissimis. Ex Terentio et Cicerone. Remercier grandement, Regracier haultement.

\

    Age hoc. Plaut. Entens ici.

\

    Hoc age. Terent. Bien doncques, fay le.

\

    Hoc age. Passe oultre. Bud. ex Gellio.

\

    Hoc agite amabo. Terent. Entendez ici je vous prie.

\

    Agere hyemem sub tectis. Liu. Passer son yver à couvert.

\

    Agere ictum. Liu. Donner un coup, Poulser le coup.

\

    Id agere, vt hoc fiat. Cic. Mettre peine que cela se face.

\

    Non id agebam. Plin. Je n'y pensoye pas. B.

\

    Imperium agere. Plin. Conuicto male acti imperii rei militaris. Convaincu d'avoir mal gouverné et administré l'office de capitaine et chef de guerre.

\

    Agere in, pro esse. Virg. Plin. Dies in terra agit, noctes in aqua. De jour il est en terre, de nuict en l'eaue.

\

    Agere animum in admirationem. Pli. Faire esmerveiller, Ravir en admiration.

\

    In arma. Liu. Inciter à faire la guerre.

\

    Agere in crucem. Cic. Crucifier.

\

    In exilium. Plin. Bannir, Envoyer en exil.

\

    In fraudem. Virg. Mettre en danger.

\

    In fugam. Liu. Chasser, Faire fuir, Donner la chasse, Mettre en fuite.

\

    Redit agricolis labor actus in orbem. Virgil. Les laboureurs sont touts les ans à recommencer leur labeur.

\

    In bona spe. Tacit. Avoir bonne esperance, Estre en bonne esperance.

\

    Incuriosius. Tacit. Ne penser point à soy, N'estre point sur ses gardes.

\

    Inquisitio agitur. Plin. On fait enqueste.

\

    Iter agere. Ouid. Aller.

\

    Iudicium agitur. Plin. Quand le juge congnoist d'une matiere.

\

    Iure summo agere. Cic. Traicter un homme en toute rigueur, Luy faire au pis qu'on peult.

\

    Agere laudes et grates diis. Liu. Louer et remercier Dieu.

\

    Legationem apud aliquem. Asconius. Estre ambassadeur envers aucun.

\

    Agere dicuntur legati suppliciter. Liu. Quand les ambassadeurs font leur harangue en suppliant.

\

    Lege agere. Cic. Poursuyvre selon la loy.

\

    Leniter. Cic. Doulcement.

\

    Lente agere. Liu. Laschement.

\

    Luxuriam agere. Horat. Reprendre et blasmer prodigalité.

\

    Agere mandata. Cic. Faire ce qu'on nous a commande, Mettre en execution ce, etc.

\

    Agit mecum fortuna secundis rebus. Lucan. Fortune me favorise, me dit, me rit.

\

    Agitur mensis septimus, aut annus. Terent. C'est ici, ou Voici la septieme annee.

\

    Mensuram alicuius rei agere. Plin. Reduire à mesure.

\

    Foras agendus est metus mortis. Lucret. Il fault chasser dehors la crainte de mourir, Il ne fault point craindre la mort.

\

    Agere pingui Minerua. Cic. Parler grossement et lourdement.

\

    Morem. Sallust. Avoir et entretenir une coustume.

\

    Modice agere quippiam. Cic. Tempereement, Modereement.

\

    Multum agit sexus, aetas, conditio. Quintil. Y sert de beaucoup, y fait beaucoup.

\

    Non multum egerit. Curius ad Ciceronem. Il ne profictera pas beaucoup.

\

    Agere ne. Liu. Omnia, ne id fieret, agentibus. Cerchants touts les moyents que cela ne se feist.

\

    Agere negotium suum. Cic. Se mesler de ses affaires.

\

    Nihil agere. Cic. Ne faire chose qui vaille, Perdre sa peine, Perdre temps.

\

    Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt, etc. Nos disputations ne tendent à autre chose, sinon que, etc.

\

    Noctem inter gaudia agere. Virg. Passer la nuict en joyeusetez.

\

    Nugas agere. Plaut. Baver.

\

    Orationem. Cic. Prononcer une oraison, ou faire une harangue.

\

    Oscitanter. Cic. Negligemment.

\

    Otia. Virgil. Estre oiseulx.

\

    Pacem. Sallust. faire la paix. Estre en repos. apud Sillium.

\

    Partes aliquas, siue aliquem. Cic. Jouer le personnage d'aucun, ou son roulet.

\

    Primas partes. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.

\

    Partes alicuius vicissim. Terent. Faire l'office de quelcun, ainsi qu'il a faict le nostre, Faire pour aucun comme il a faict pour nous.

\

    Primas partes in re aliqua. Cic. Estre le principal et plus excellent que les autres.

\

    Agi dicuntur pecora. Virg. Quand on les meine.

\

    Agere animalia potum. Varro. Mener ou chasser les bestes à l'abbrevoir, Les mener boire.

\

    Agere prae se armenta. Liu. Toucher devant soy et mener.

\

    Agere aliquid per alium. Cic. Faire par un autre.

\

    Agi per saxa latratibus canum. Ouid. Estre chassé parmi les pierres et rochiers.

\

    Agere plebem. Liu. Mener le peuple à sa fantasie, ou Troubler et mutiner.

\

    Poenas alicuius sceleris ab aliquo agere. Liu. Punir aucun pour quelque cas.

\

    Poenitentiam agere. Plin. iunior. Se repentir, Avoir regret d'avoir faict quelque chose.

\

    Prae se agere aliquem. Statius. Chasser devant soy.

\

    Praecipitem ex alto. Caesar. Jecter du hault en bas.

\

    Praecipitem de fundo. Cic. Jecter violentement hors de sa terre.

\

    Praecipitem, per metaphoram. Cic. Ruiner.

\

    Praecipitem eum agunt poenae ciuium. Ci. Les meurtres qu'il a commis luy tormentent l'esprit et la conscience tellement qu'il en est comme furieux et troublé de l'entendement.

\

    Praedam. Liu. Emmener la proye ou le butin.

\

    Quercus agere carmine. Virg. Esmouvoir.

\

    Quid ages? Terent. Non interrogantis, sed metuentis hoc dictum est. Que penses tu faire? Qu'est ce que tu feras?

\

    Vide quid agas. Ter. Que veuls tu faire? Regarde que tu feras.

\

    Agamus quod agitur. Cic. Parlons de la matiere subjecte.

\

    Agere radices deorsum. Colu. Jecter ses racines avant en terre.

\

    Radices agit vera gloria, per metaphoram. Cic. Prend racines, Est de longue duree.

\

    Agere remissius cum subjectis. Colum. Ne traicter point rudement ses subjects.

\

    Alias res agere. Terent. Penser à autre chose, N'entendre point à ce qu'on dict, Penser ailleurs.

\

    Res alicuius agere. Cic. Faire les affaires d'aucun.

\

    Retro aliquid agere. Plin. Compter à reculons, ou à rebours.

\

    Agere reum. Plin. Accuser, mettre sus un crime à quelcun, et le poursuyvre judiciairement.

\

    Agere rimas. Cic. Se fendre, Se crevasser.

\

    Scintillas agere. Lucret. Jecter des estincelles, Estinceler.

\

    Agere se. Cheminer. vt, Quo hinc te agis? Ter. Où vas tu d'ici?

\

    Agere se pro equite Rom. Suet. Se dire et maintenir estre, etc.

\

    Agit se pro nobili. Il se dit noble. B.

\

    Agere secretum. Sueton. Estre tout seul.

\

    Agere aliquid secum. Cic. Faire quelque chose tout seul.

\

    Agitur Senarus. Sueton. Le senat est assemblé.

\

    Agere honoratam senectutem. Li. Passer sa vieillesse honorablement.

\

    Silentium. Ouid. Se taire, Ne sonner mot.

\

    Spumas. Cic. Jecter escumes, ou Escumer par la bouche.

\

    Stationem. Tacit. Faire le guet en la guerre, ou autour de la personne du prince.

\

    Triumphum. Cic. Triompher.

\

    Triumphum ex aliquo populo agere. Liu. Triompher apres avoir eu victoire de quelque peuple.

\

    Ventis agi. Ouid. Estre mené ou poulsé des vents.

\

    Ver agit orbis. Virg. Il est le prin temps.

\

    Agere versum. Cic. Prononcer un vers avec le geste requis.

\

    Vi agere. Liu. User de force, Aller par force.

\

    Vigilias noctu ad aedes sacras. Cic. Faire le guet de nuict.

\

    Agere vitam ruri. Liu. Vivre és champs.

\

    Lachrymis agendum est. Sen. Il fault user de larmes, Il fault plourer.

\

    Agitur gloria pop. Romani. Cic. Il est question de la gloire et honneur des Romains.

\

    Agitur magnum ipsius periculum. Plancus Ciceroni. Il est en grand danger.

\

    Aguntur res Attici. Cic. Il est question des affaires d'Atticus.

Dictionarium latinogallicum > ago
11 raffinement

raffinement [ʀafinmɑ̃]

masculine noun

refinement

* * *
ʀafinmɑ̃
nom masculin

1) (de personne, civilisation) refinement

2) (de décor, d'habillement) elegance (de of)

* * *
ʀafinmɑ̃ nm
refinement

* * *

raffinement nm

1 (de personne, civilisation) refinement; faire preuve de raffinement dans ses manières to have refined manners;

2 (de décor, d'habillement) sophistication (de of);

3 ( détail) refinement; raffinements de style stylistic refinements.

[rafinmɑ̃] nom masculin

1. [élégance] refinement, sophistication

2. [détail élégant] subtlety, refinement

3. [surenchère]

avec un raffinement de cruauté with exquisite ou refined cruelty

Dictionnaire Français-Anglais > raffinement
12 mettre

vt. (d'une façon générale chercher au mot qui accompagne le verbe ou, aux locutions nominales avec mise)
1. (placer) ( à plat ou couché) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит►;
mettre un livre sur la table — класть кни́гу на стол;
mettre un enfant au lit — класть <укла́дывать/уложи́ть> ребёнка в крова́ть ║ (debout) — ста́вить/по=, mettre un livre sur le rayon — ста́вить кни́гу на по́лку; mettre les assiettes sur la table — ста́вить таре́лки на стол

║ (suspendu) ве́шать/пове́сить;

mettre des rideaux à la fenêtre (un tableau au mur) — ве́шать занаве́ски на окно́ (карти́ну на сте́ну)

║ ( assis) сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►;

on l'a mis à la place d'honneur — его́ посади́ли на почётное ме́сто;
elle mit son enfant sur ses genoux — она́ посади́ла ребёнка [себе́] на коле́ни

║ (en étendant) стлать ◄стелю́, -'лет►/по=, стели́ть ◄сте-►/по=, рассте́ливать/расстели́ть;

mettre des draps sur le divan — стели́ть про́стыни на дива́н;
mettre une nappe sur la table — стели́ть ска́терть на стол

║ (en versant) налива́ть/нали́ть ◄-лью, -ёт, -ла► (un liquide); сы́пать, насыпа́ть/насыпа́ть (un solide);

mettre du lait dans son verre — налива́ть молоко́ в стака́н;
mettre le vin en bouteille — разлива́ть/ разли́ть вино́ по буты́лкам; mettre de l'eau dans son vin

1) подлива́ть/подли́ть воды́ в вино́; разбавля́ть/разба́вить вино́ водо́й
2) fig. притиха́ть/прити́хнуть;
mettre du grain en sac — насыпа́ть зерно́ в мешо́к;
mettez de la farine dans un bol — насы́пьте му́ки в ми́ску; mettre du sel dans la sauce — положи́ть соль в со́ус

║ (à l'intérieur de):

mettre la clef dans la serrure — вставля́ть/ вста́вить ключ в замо́чную сква́жину;
mettre les mains dans les poches — засо́вывать/засу́нуть ру́ки в карма́ны

║ (autres emplois);

mettre les vaches au pré — выгоня́ть/вы́гнать коро́в на луг;
mettre les vaches à l'étable — загоня́ть/загна́ть коро́в в сто́йло; mettre un enfant à la crèche — отдава́ть/отда́ть ребёнка в я́сли; mettre mille francs à la caisse d'épargne — положи́ть ты́сячу фра́нков в сберка́ссу <на сберкни́жку>; mettre une grosse somme dans une affaire — вкла́дывать/вложи́ть кру́пную су́мму в де́ло; mettez du sucre dans votre café! — положи́те себе́ са́хару в ко́фе!; mettre tous ses espoirs dans... — свя́зывать/ связа́ть больши́е наде́жды с + ; mettre (donner) une mauvaise note — ста́вить/по= <выставля́ть/вы́ставить> плоху́ю отме́тку

2. (installer) проводи́ть ◄-'дит-►/провести́*; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; включа́ть/включи́ть (mettre en marche);

mettre l'électricité dans... — проводи́ть электри́чество в (+ A);
mettre la télé dans la maison — установи́ть <ста́вить/по=> до́ма телеви́зор; on nous a mis le téléphone — нам уста́нови́ли <поста́вили (plus fam.)) — телефо́н; mettre l'eau (le tout-à-l'égoût) — про́водить во́ду (канализа́цию); mettre la table (le couvert) — накрыва́ть/накры́ть на стол; il est huit heures, mets la radio! [— сейча́с] во́семь часо́в, включа́й ра́дио!; mettez le chauffage, il fait froid — включите отопле́ние, хо́лодно

3. (habillement) надева́ть/наде́ть ◄-'ну►;

mettre un chapeau sur la tête — надева́ть шля́пу;
mettre un foulard (ses lunettes) — надева́ть плато́к (очки́); mets les souliers à ta sœur! — наде́нь сестре́ ту́фли!; mets tes bottes! — наде́нь <надева́й> сапоги́!

4. (consacrer)тра́тить/по= (temps);

j'ai mis deux heures pour faire ce travail — я потра́тил два часа́ на э́ту рабо́ту;
le train met 6 heures pour aller de Moscou à Leningrad — по́езд идёт из Москвы́ в Ленингра́д шесть часо́в; combien de temps mettez-vous pour faire ce travail? ∑ — ско́лько вре́мени вам пона́добится (, что́бы вы́полнить <на> э́ту рабо́ту?; il y a mis le temps! — ско́лько вре́мени он на э́то потра́тил!; il a mis plusieurs jours à venir — он до́лгое вре́мя не приезжа́л; je n'y mettrai pas plus de 500 francs — я не дам за э́то бо́льше пятисо́т фра́нков; у mettre le prix — плати́ть/за= свою́ це́ну

5. ( admettre) допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит►;

mettons que je n'ai rien dit — допу́стим, [что] я ничего́ не говори́л;
en mettant les choses au pis (au mieux) — предполага́я ху́дшее (лу́чшее)

6. ([à] + inf):

mettre du café à chauffer — ста́вить/по= ко́фе гре́ться;
mettre du linge à sécher — ве́шать/пове́сить бельё суши́ться; mets réchauffer la soupe (bouillir le lait!) — поста́вь суп гре́ться (кипяти́ть молоко́)

7. fam.:

les mettre — сма́тываться/ смота́ться;
alors, on les met? — ну что, сма́тываемся?

■ vpr.
- se mettre
- mis,

Dictionnaire français-russe de type actif > mettre
13 masse

I f
1) масса

masse d'argile — глиняная масса

pris [taillé, sculpté] dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного куска

usiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки

••

tomber, s'affaisser, s'écrouler comme une masse — упасть как сноп

2) масса; груда; глыба; громада

3) масса, множество

en masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целиком

levée en masse — народное ополчение

la (grande) masse de... — большинство; огромное количество

une masse d'ennuis — масса неприятностей

(il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немного

des masses разг. — множество; куча; навалом

4) масса ( людская)

masses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массы

larges masses — широкие массы

les grandes masses populaires — широкие народные массы

les masses — народные массы; народ

la masse — широкая публика

de masse — массовый

communication de masse — средства массовой коммуникации

5) совокупность

masse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займа

6) юр. имущество; масса

masse commune — общее имущество супругов

masse successorale — наследственная масса; наследственное имущество

masse active — совокупность имущества

masse passive — совокупность долгов на наследстве; контрибуционная стоимость

7) денежный фонд; денежные суммы

masse salariale — фонд заработной платы

masse d'habillement воен. — деньги на обмундирование

masse de couchage воен. — казарменные суммы

8) общая касса ( группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств ( работающих в одной мастерской); общая касса чаевых ( в каком-либо заведении)

9) физ. масса

masse spécifique — удельная масса

masse critique — критическая масса

nombre de masse — массовое число

unité de masse — единица массы

10) эл. масса, корпус, заземление

mettre à la masse — соединять с корпусом, заземлять

faire masse — быть заземлённым

••

être à la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели ( без денег)

11) геол. пласт, залежь

12) жив. масса

la répartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине

13) муз. совокупность инструментов, голосов

la masse des violons — все скрипки оркестра
II f
1) дубина; палица; булава

masse d'armes — палица; булава

coup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт

2) кувалда; молоток

3) толстый конец бильярдного кия
III f ком.
двенадцать гроссов; кипа, тюк

БФРС > masse
14 ora

   - ne pas confondre certaines formes de ora, ae avec celles de os, oris et du verbe oro, are. [st1]1 [-] ōra, ae, f.: - [abcl][b]a - bord, extrémité. - [abcl]b - bord de la mer; côte, littoral, rivage. - [abcl]c - amarre, câble (qui retient le bateau au rivage). - [abcl]d - parage, région, contrée, pays. - [abcl]e - région du ciel, zone, climat. - [abcl]f - au plur. orae = fines: les contours.[/b]    - ora maritima: la côte, le littoral.    - in supera ora, Ov. M. 10, 26: dans les régions supérieures, sur la terre.    - luminis orae, Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41, 64: la terre, le monde, la lumière, la vie.    - superis concedere ab oris, Virg.: mourir, quitter ce monde.    - Acherontis orae, Lucr. 6, 763: les enfers.    - domus Aeneae cunctis dominabitur oris, Virg.: la descendance d'Enée exercera sa domination sur tous les pays.    - orae celestes, Ov.: les régions célestes.    - solvere oram, Quint. 4, 2, 41: détacher les amarres, mettre à la voile.    - evolvere oras belli, Virg. En. 9, 528: dérouler le tableau de la guerre. [st1]2 [-] ōra: plur. de ōs, ōris. [st1]3 [-] Ŏra (Hŏra, Hōra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée).
* * *
   - ne pas confondre certaines formes de ora, ae avec celles de os, oris et du verbe oro, are. [st1]1 [-] ōra, ae, f.: - [abcl][b]a - bord, extrémité. - [abcl]b - bord de la mer; côte, littoral, rivage. - [abcl]c - amarre, câble (qui retient le bateau au rivage). - [abcl]d - parage, région, contrée, pays. - [abcl]e - région du ciel, zone, climat. - [abcl]f - au plur. orae = fines: les contours.[/b]    - ora maritima: la côte, le littoral.    - in supera ora, Ov. M. 10, 26: dans les régions supérieures, sur la terre.    - luminis orae, Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41, 64: la terre, le monde, la lumière, la vie.    - superis concedere ab oris, Virg.: mourir, quitter ce monde.    - Acherontis orae, Lucr. 6, 763: les enfers.    - domus Aeneae cunctis dominabitur oris, Virg.: la descendance d'Enée exercera sa domination sur tous les pays.    - orae celestes, Ov.: les régions célestes.    - solvere oram, Quint. 4, 2, 41: détacher les amarres, mettre à la voile.    - evolvere oras belli, Virg. En. 9, 528: dérouler le tableau de la guerre. [st1]2 [-] ōra: plur. de ōs, ōris. [st1]3 [-] Ŏra (Hŏra, Hōra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée).
* * *

    Ora, orae. Virg. La fin et bout de quelque chose que ce soit, L'extremité, L'oree, ou L'oriere d'un bois, ou d'autres choses, La rive.

\

    Orae. Festus. Les bords d'un habillement.

\

    Orae poculorum. Lucret. Les bords des hanaps.

\

    Orae alueariorum. Virgil. Les bords, etc.

\

    Orae. Virgil. Les fins et limites des regions et contrees, Les lisieres, Les marches et frontieres.

\

    Sine ora et extremitate regio. Cic. Sans bout.

\

    Ora. Plin. Le rivage, ou territoire voisin d'une mer ou riviere.

\

    Oram soluere. Quintil. Destacher la navire, et partir du port.

\

    Ora. Cic. Region et pays, Contree.

\

    Breuis ora. Lucret. Petit pays.

\

    Ora. Cic. Un climat et division ou portion du ciel.

\

    Superis concessit ab oris. Virgil. Il est mort, Il est allé de ce monde en l'autre.

\

    Orae vulneris. Cels. Les bords de la playe, qui sont comme levres, ou labies.

Dictionarium latinogallicum > ora
15 synthesis

synthĕsis, is, f. [st2]1 [-] collection (d'ustensiles), service (dans un repas). [st2]2 [-] composition (d'un médicament), mixture. [st2]3 [-] synthèse, une robe de festin.    - [gr]gr. σύνθεσις: assemblage.
* * *
synthĕsis, is, f. [st2]1 [-] collection (d'ustensiles), service (dans un repas). [st2]2 [-] composition (d'un médicament), mixture. [st2]3 [-] synthèse, une robe de festin.    - [gr]gr. σύνθεσις: assemblage.
* * *

    Synthesis. Martial. Habillement de drap meslangé de plusieurs couleurs de laine.

\

    Synthesis. Scaeuola. Une pile de plusieurs habillements de diverses facons et couleurs pour changer touts les jours.

\

    Synthesis. Stat. Une pile de vaisselle l'une dedens l'autre.

Dictionarium latinogallicum > synthesis
16 mise

mise [miz]

1. feminine noun

a. ( = enjeu) stake ; (Business) outlay

• gagner 1 000 € pour une mise de 100 € to make 1,000 euros on an outlay of 100 euros

b. ( = habillement) clothing

• juger qn à sa mise to judge sb by what he wears

• ces propos ne sont pas de mise those remarks are out of place

2. compounds

► mise à l'épreuve probation

► mise de fonds capital outlay

► mise à jour (Computing) update

► mise en ondes production

► mise en page layout

► mise à pied dismissal

► mise en plis set

• se faire faire une mise en plis to have one's hair set ► mise au point (Photography) focusing ; (Technical) adjustment ; [de procédé technique] perfecting ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a clarification ► mise à prix (enchères) reserve price (Brit), upset price (US)

► mise en scène (Cinema, theatre) production

* * *
miz
1.

participe passé adjectif féminin mis

2.

nom féminin

1) (dans un pari, jeu)

une mise de cinq euros — a five-euro bet

récupérer sa mise — to recover one's stake

2) ( tenue)

mise négligée — sloppy appearance

•

Phrasal Verbs:

- mise de fonds

- mise en plis

••

être de mise — [remarque] to be appropriate

ne pas être de mise — to be out of place

je t'ai sauvé la mise — (colloq) I saved your bacon (colloq)

••

Les expressions du type mise en boîte, mise à feu, mise à mort sont traitées sous le deuxième élément: on se reportera à boîte, feu, mort etc

••

Les expressions du type mise en boîte, mise à feu, mise à mort sont traitées sous le deuxième élément: on se reportera à boîte, feu, mort etc

* * *

abr

See:

marquise

* * *

mise ⇒ mis B, C.

[miz] féminin

→ link=mis mis

————————

[miz] nom féminin

1. JEUX stake

augmenter la mise to up the stakes

doubler sa mise to double one's stake

2. (soutenu) [tenue] attire, dress

soigner sa mise to take care over one's appearance

3. [dans des expressions]

mise à: mise à l'abri (figuré) putting in a safe place

mise à l'eau NAUTIQUE launch

mise à exécution carrying out, implementation

mise à jour

a. updating

b. INFORMATIQUE maintenance

mise à mort

a. [généralement] putting to death

b. [en tauromachie] execution

c. CHASSE kill, mort (terme spécialisé)

mise à pied

a. [disciplinaire] suspension

b. [économique] laying off

mise à la retraite pensioning off

mise à sac

a. [d'une ville] sacking

b. [d'un appartement] ransacking

mise au: mise au monde birth

mise au pas

a. ÉQUITATION reining in (to a walk)

b. [d'une personne, de l'économie] bringing into line

mise au propre making a fair copy ou tidying up (of a document)

mise au tombeau entombment

mise en: mise en accusation indictment

mise en application implementation

mise en attente

a. postponing, shelving

b. INFORMATIQUE & TÉLÉCOMMUNICATIONS hold

miseen bière placing in the coffin

mise en boîte CINÉMA & RADIO editing

mise en cause

a. [d'une personne] implication

b. [d'une idée] calling into question

mise en circulation FINANCE issue

mise en condition

a. [du corps] getting fit

b. [de l'esprit] conditioning

mise en demeure injunction, formal notification

mise en disponibilité leave of absence

mise en doute putting into doubt, questioning

mise en état

a. DROIT preparation for hearing

b. [d'un engin] getting into working order

c. [d'un local] renovation

mise en examen DROIT indictment

mise en forme

a. [d'un chapeau] shaping

b. INFORMATIQUE formatting

c. IMPRIMERIE imposition

d. SPORT fitness training

mise en garde warning

mise en jeu

a. FOOTBALL throw-in

b. (figuré) bringing into play

mise en liberté release

mise en liberté provisoire release on bail

mise en marche starting up

mise en mémoire INFORMATIQUE storing (in the memory)

mise en œuvre implementation, bringing into play

mise en ondes RADIO production

mise en orbite putting into orbit

mise en ordre

a. [d'un local] tidying up

b. INFORMATIQUE [d'un fichier] sequencing

c. [d'un programme] housekeeping

d. MATHÉMATIQUES ordering

mise en place setting up, organization

mise en question questioning, challenging

mise en route starting up

mise en service putting into service, bringing into operation

mise en terre burial

mise en train

a. [d'un projet] starting up

b. SPORT warming up

c. [d'une soirée] breaking the ice

mise en valeur

a. [d'un sol, d'une région] development

b. [de biens] improvement

c. [de qualités] setting off, enhancement

mise en vente (putting up for) sale

mise en vigueur bringing into force, enforcement

mise hors: mise hors circuit

a. ÉLECTRICITÉ disconnection

b. TECHNOLOGIE disabling

mise hors service placing out of service

mise sous: mise sou s surveillance putting under surveillance

mise sous tension supplying with electricity

mise sur: mise sur écoutes (phone) tapping

mise sur pied setting up

————————

de mise locution adjectivale

appropriate

ta colère n'est plus de mise your anger is out of place now, there's no point in your being angry any more

mise à feu nom féminin

ARMEMENT firing

ASTRONAUTIQUE blast-off, launch

mise à prix nom féminin

reserve (UK) ou upset (US) price

mise au point nom féminin

1. OPTIQUE & PHOTOGRAPHIE focusing, focussing

2. TECHNOLOGIE tuning, adjustment

3. INFORMATIQUE trouble-shooting, debugging

4. (figuré) clarification, correction

après cette petite mise au point now that the record has been set straight

mise de fonds nom féminin

capital outlay

mise de fonds initiale

a. [pour un achat] initial outlay

b. [pour monter une affaire] initial investment, seed money

————————

mise en page(s) nom féminin

1. IMPRIMERIE make-up, making up

2. INFORMATIQUE editing

je n'aime pas la mise en page de la revue I don't like the layout of the review

mise en plis nom féminin

set

mise en scène nom féminin

CINÉMA & THÉÂTRE production

son remords n'était que de la mise en scène (figuré) his remorse was only an act

Dictionnaire Français-Anglais > mise
17 tenue

tenue² [t(ə)ny]

1. feminine noun

   a. ( = habillement, apparence) dress

• ce n'est pas une tenue pour aller au golf ! that's no way to dress to play golf!

• « tenue correcte exigée » "strict dress code"

• tenue d'intérieur indoor clothes

• en tenue légère (d'été) wearing light clothes ; (osée) scantily dressed

• en petite tenue scantily dressed

• en tenue d'Adam in one's birthday suit (inf)

• en tenue d'Ève in one's birthday suit (inf)

• se mettre en tenue to get dressed

• être en tenue to be in uniform

• les policiers en tenue policemen in uniform

   b. ( = maintien) posture

   c. ( = conduite) bonne tenue en classe good behaviour in class

• avoir de la tenue to have good manners

• allons ! un peu de tenue ! come on, behave yourself!

   d. ( = qualité) [de journal] standard

• publication qui a de la tenue publication of a high standard

   e. [de maison, magasin] running ; [de séance] holding

• la tenue des comptes the book-keeping

   f. (Stock exchange) performance

• la mauvaise tenue de l'euro face au dollar the poor performance of the euro against the dollar

2. compounds

► tenue de camouflage camouflage dress

► tenue de combat battle dress

► tenue de route road holding

► tenue de service uniform

► tenue de soirée evening dress

• « tenue de soirée de rigueur » ≈ "black tie" ► tenue de sport sports clothes

► tenue de ville [d'homme] lounge suit (Brit), town suit (US) ; [de femme] smart clothes

* * *
təny
nom féminin

1) ( vêtements)

tenue (vestimentaire) — dress [U], clothes (pl)

être en tenue décontractée — to wear casual clothes

tenue d'hiver — gén winter clothes (pl); (de soldat, policier) winter uniform

se mettre en tenue — to change

être en petite tenue — to be scantily clad

être en tenue légère — ( peu vêtu) to be scantily dressed; ( avec vêtements légers) to be in light clothing

se mettre en grande tenue — gén to put on ceremonial dress; Armée to put on full dress uniform

en tenue — uniformed

avoir une tenue impeccable — to be impeccably dressed

2) ( manières)

avoir de la tenue — to have good manners

ne pas avoir de tenue — to have bad manners

un peu de tenue! — mind your manners!

3) ( posture) posture [U]

4) Finance ( comportement) performance

•

Phrasal Verbs:

- tenue de campagne

- tenue de cérémonie

- tenue de route

- tenue de travail

- tenue de ville

* * *
t(ə)ny nf
1) (action de tenir) [commerce] running, [registre, comptes] keeping, [réunion] holding

2) (= vêtements) outfit

Elle portait une tenue très élégante. — She was very elegantly dressed., She was wearing a very elegant outfit.

Il faudra prévoir une tenue bien chaude. — You should dress warmly.

tenue de combat — combat gear

tenue de sport — sports gear no pl

tenue de pompier — fireman's uniform

tenue de soirée — evening dress

être en tenue — to be dressed up

se mettre en tenue — to dress up

en grande tenue — in full dress

en petite tenue — scantily clad

3) (= allure vestimentaire) dress no pl appearance

Sa tenue laissait à désirer. — His appearance left a lot to be desired.

une tenue correcte est exigée — appropriate clothing must be worn

4) (= comportement) manners pl behaviour Grande-Bretagne behavior USA

avoir de la tenue [personne] — to have good manners, [journal] to have a high standard

Il n'a aucune tenue. — He has no manners.

* * *

[təny] nom féminin

A.

1. [d'une séance, d'un rassemblement]

ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux they banned the meeting from being held on our premises

2. [gestion - d'une maison, d'un établissement] running

l'école est réputée pour sa tenue the school is renowned for being well-run

3. AUTOMOBILE

tenue de route road holding

avoir une bonne tenue de route to hold the road well

avoir une mauvaise tenue de route to have poor road holding

4. BOURSE [fermeté] firmness

la bonne/mauvaise tenue des valeurs the strong/poor performance of the stock market

5. COMMERCE

tenue des livres bookkeeping

6. ÉQUITATION [d'un cheval] stamina

7. MUSIQUE holding

8. PHONÉTIQUE tenseness

B.

1. [attitude corporelle] posture, position

2. [comportement, conduite] behaviour

manquer totalement de tenue to behave appallingly

voyons, un peu de tenue! come now, behave yourself!

3. [aspect extérieur d'une personne] appearance

ils exigent de leurs employés une tenue correcte they require their employees to be smartly dressed

4. [habits - généralement] clothes, outfit, dress ; [ - de policier, de militaire, de pompier] uniform

une tenue de sport sports gear ou kit

dans ma tenue de travail in my work clothes

‘tenue correcte exigée’ ‘dress code’

tenue de cérémonie, grande tenue full-dress ou dress uniform

tenue de soirée evening dress

5. [rigueur intellectuelle] quality

un magazine d'une haute tenue a quality magazine

6. ÉQUITATION [d'un cavalier] seat

7. TEXTILES firmness

en grande tenue locution adjectivale

MILITAIRE in full dress ou dress uniform

officiers en grande tenue officers in dress uniform

en petite tenue locution adjectivale

scantily dressed ou clad, in one's underwear

se promener en petite tenue to walk around with hardly a stitch on

————————

en tenue locution adjectivale

[militaire, policier] uniformed

ce jour-là, je n'étais pas en tenue

a. [militaire] I was in civilian clothes that day

b. [policier] I was in plain clothes that day

————————

en tenue légère

→ link=enen petite tenue

Dictionnaire Français-Anglais > tenue
18 mise

miz
f

1) Setzen n, Stellen n, Legen n, Warnung f, Einstellung f

mise en route — Abmarsch m

mise en bière — Aufbahrung f

mise en pratique — Inangriffnahme f

mise en service — Inbetriebnahme f

mise en échec — Vereitelung f

mise en garde — Verwarnung f

mise en mémoire — Abspeicherung f

mise en scène — Regie f

mise au point — Regulierung f

mise en demeure — JUR Aufforderung f

2) ( au jeu) Einsatz m

3)

sauver la mise à qn — jds Kragen retten, jds Haut retten

4) ( tenue) Kleidung f, Tracht m

5)

être de mise — üblich sein, gang und gäbe sein, zeitgemäß sein, modern sein

mise

mise [miz]

Substantif féminin

1 jeux Einsatz masculin

2 finances, bourse [Kapital]einlage féminin

3 sans pluriel (habillement) Kleidung féminin

4 (fait de mettre) Beispiel: mise à feu d'une fusée Zündung féminin; Beispiel: mise à jour Aktualisierung féminin; informatique Update neutre; Beispiel: mise à la retraite Versetzung féminin in den Ruhestand; Beispiel: mise à mort Tötung féminin; Beispiel: mise à prix Preisfestsetzung féminin; Beispiel: mise en circulation d'une monnaie Ausgabe féminin einer Währung; Beispiel: mise en examen juridique Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens; Beispiel: mise en garde Warnung féminin; Beispiel: mise en liberté Freilassung féminin; Beispiel: mise en marche Inbetriebnahme féminin; Beispiel: mise en œ uvre Umsetzung féminin; Beispiel: mise en page[s] Layout neutre; Beispiel: mise en pratique Umsetzung féminin in die Praxis; Beispiel: mise en réseau informatique Vernetzung féminin; Beispiel: mise en scène cinéma Regie féminin; théâtre Inszenierung féminin; (dans la vie privée) Theater neutre, Show féminin

Dictionnaire Français-Allemand > mise
19 classique

classique [klasik]

1. adjective

   a. classic ; [produit] ordinary

• c'est le coup classique ! (inf) it's the usual story

• c'est la question/la plaisanterie classique it's the old question/joke

   b. [art, langue, musique] classical

   c. ( = littéraire) faire des études classiques to study classics

• licence de lettres classiques degree in French, with Latin and Greek

2. masculine noun

   a. ( = auteur) classic ; (dans l'Antiquité) classical author

   b. ( = ouvrage) classic

   c. ( = genre) le classique ( = musique) classical music ; ( = style) the classical style

* * *
klasik
1.

adjectif

1) ( gréco-latin) classical

la littérature grecque classique — classical Greek literature

faire des études classiques — École, Université to do classics

2) Linguistique [langue] classical

3) (pour une époque, un genre) classical

théâtre classique français — French classical theatre

4) ( consacré) [auteur, œuvre] classic

5) (harmonieux, sobre) classic

de coupe classique — of classic cut

6) ( courant) [exemple, histoire, situation] classic; [traitement, méthode] classic, standard; ( habituel) [symptôme, réaction] classic; [conséquence] usual

c'est classique! — (colloq) it's typical!

c'est le coup classique! — (colloq) it's the same old story!

7) ( traditionnel) [grammaire] traditional; [arme] conventional

2.

nom masculin

1) ( auteur) classical author

2) ( œuvre) classic

un classique du genre — a classic of its kind

je connais mes classiques! — (colloq) I know my classics!

* * *
klasik
1. adj

1) (par opposition à moderne) classical

de la musique classique — classical music

études classiques — classical studies, classics

2) (par opposition à dernière mode, high-tech) (style vestimentaire) classic, (armements) conventional

3) (= habituel) standard, classic

c'est le coup classique — it's the usual story

2. nm

1) (= oeuvre, film) classic

2) (auteur) classical author

* * *

classique

A adj

1 ( gréco-latin) [auteur, œuvre, culture, études] classical; la littérature classique grecque classical Greek literature; faire des études classiques Scol to do Latin and Greek, to do classics; la section classique Scol the classics stream GB ou group;

2 Ling [langue] classical;

3 (pour distinguer une époque, un genre) [période] classical; [danse, musique, répertoire] classical; théâtre classique français French classical theatre;

4 ( consacré) [auteur, œuvre] classic;

5 (harmonieux, sobre) [beauté, style, tenue] classic; de coupe classique of classic cut;

6 ( courant) [exemple, histoire, situation] classic; [traitement, méthode] classic, standard; ( habituel) [symptôme, réaction] classic; [conséquence] usual; c'est classique○! it's typical!; c'est l'itinéraire classique d'un élève studieux it's the path good students usually follow; c'est le coup classique○! it's the same old story!;

7 ( traditionnel) [grammaire, agriculture] traditional; [arme, genre] conventional.

B nm

1 ( auteur) classical author;

2 ( œuvre) classic; un classique de l'écran a screen classic; un classique du genre a classic of its kind; je connais mes classiques○! hum I know my classics!;

3 ( style) le classique Mus classical music; Danse classical ballet; Mode classic clothes (pl).

C nf Sport classic.

[klasik] adjectif

1. ÉDUCATION classical

faire des études classiques to study classics

2. LINGUISTIQUE & LITTÉRATURE classical

le français classique seventeenth and eighteenth-century French

DANSE & MUSIQUE [traditionnel] classical

[dix-huitième siècle] classical, eighteenth-century

ANTIQUITÉ classical

3. [conventionnel] conventional

matériel/armement classique conventional equipment/weapons

vêtement de coupe classique classically cut garment

4. [connu - sketch, plaisanterie, recette] classic

c'est le coup classique

a. [ça arrive souvent] that's typical!

b. [une ruse connue] that's a well-known trick!

5. ÉCONOMIE classic

————————

[klasik] nom masculin

1. LITTÉRATURE [auteur] classical author

[œuvre] classic

un classique du genre a classic of its kind

connaître ses classiques to be well-read

c'est un des grands classiques de la littérature russe it's one of the great classics of Russian literature

2. MUSIQUE [genre]

le classique classical music

[œuvre - généralement] classic ; [ - de jazz] (jazz) standard

3. [style - d'habillement, de décoration] classic style

4. ÉQUITATION classic

————————

[klasik] nom féminin

SPORT classic

Dictionnaire Français-Anglais > classique
20 linge

linge [lɛ̃ʒ]

masculine noun

   a. ( = draps, serviettes) linen ; ( = sous-vêtements) underwear

• linge de toilette bathroom linen

   b. ( = lessive) le linge the washing

• étendre le or son linge to hang out the or one's washing

   c. ( = morceau de tissu) cloth

• blanc or pâle comme un linge as white as a sheet

   d. (Swiss = serviette de toilette) towel

* * *
lɛ̃ʒ
nom masculin

1) ( domestique) linen

linge sale — dirty linen

linge de couleur — coloureds [BrE] (pl)

2) ( lessive) washing

corde or fil à linge — clothes line

3) ( sous-vêtements) underwear

4) ( torchon) cloth

•

Phrasal Verbs:

- linge de corps

- linge de maison

- linge de toilette

••

être blanc comme un linge — to be as white as a sheet

déballer son linge sale — (colloq) to reveal one's guilty secret

* * *
lɛ̃ʒ nm
1) (vêtements, serviettes, draps, etc) linen

linge sale — dirty linen

laver le linge — to do the washing

laver son linge sale en famille fig — not to wash one's dirty linen in public

On préfère laver son linge sale en famille. — We prefer not to wash our dirty linen in public.

2) (= morceau de tissu) cloth

blanc comme un linge — as white as a sheet

* * *

linge nm

1 ( domestique) linen; linge sale/de couleur dirty/coloured^GB linen;

2 ( lessive) washing; avoir du linge à laver to have some washing to do; corde or fil à linge clothes line; ⇒ gros;

3 ( sous-vêtements) underwear; changer de linge to change one's underwear; ⇒ petit;

4 ( torchon) cloth; envelopper qch dans un linge to wrap sth up in a cloth.

Composés

linge de corps underwear; linge de cuisine kitchen towels (pl); linge de maison household linen; linge de table table linen; linge de toilette bathroom linen.

Idiomes

être blanc comme un linge to be as white as a sheet; on doit laver son linge sale en famille people shouldn't wash their dirty linen in public; déballer son linge sale to reveal one's guilty secret.

[lɛ̃ʒ] nom masculin

1. [pour l'habillement et la maison] linen

[lavé] washing

étendre/repasser le linge to hang out/to iron the washing

pour un linge plus blanc, employez X for a whiter wash, use X

linge de corps underwear, underclothes

linge de maison household linen

linge de table table linen

du petit linge small items (of laundry)

du gros linge big items (of laundry)

il ne fréquente que du beau linge (familier) he only mixes in high circles ou with the upper crust

2. [chiffon] cloth

Dictionnaire Français-Anglais > linge

Страницы

См. также в других словарях:

habillement — (a bi lle man, ll mouillées, et non a bi ye man) s. m. 1° Tout ce qui sert à couvrir le corps, sauf la chaussure. • Lélie : Pourquoi ces armes là ? Sganarelle : C est un habillement Que j ai pris pour la pluie, MOL. Sgan. 21. • Revêtons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
habillement — [ abijmɑ̃ ] n. m. • 1374 « équipement »; de habiller 1 ♦ Action de pourvoir ou de se pourvoir de vêtements. Dépenses d habillement. L habillement des troupes (⇒ équipement) . Magasin d habillement. 2 ♦ (mil. XVe) Ensemble des habits dont on est… … Encyclopédie Universelle
HABILLEMENT — s. m. (On mouille les L.) Vêtement, habit, tout ce dont on est vêtu. Habillement de goût. Magnifique habillement. Les diverses parties de l habillement. Habillement de tête, Casque, armure de tête. Dans ce sens, il est vieux. HABILLEMENT, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Botte (Habillement) — Botte (chaussure) Pour les articles homonymes, voir Botte. La botte est une chaussure dont la tige enferme le pied et la jambe jusqu à une hauteur qui dépend de l usage auquel elle est destinée : jusqu au mollet, jusqu au genou ou jusqu à la … Wikipédia en Français
Botte (habillement) — Botte (chaussure) Pour les articles homonymes, voir Botte. La botte est une chaussure dont la tige enferme le pied et la jambe jusqu à une hauteur qui dépend de l usage auquel elle est destinée : jusqu au mollet, jusqu au genou ou jusqu à la … Wikipédia en Français
Guerre en Asie et dans le Pacifique — Cet article concerne la guerre menée par le Japon à partir de 1941 en Extrême Orient. Pour la guerre sud américaine du XIXe siècle, voir Guerre du Pacifique (1879 1884). Pour les autres significations, voir Guerre du Pacifique (homonymie).… … Wikipédia en Français
Mode (habillement) — Pour les articles homonymes, voir mode et fashion (homonymie). La mode (ou les modes), et plus précisément la mode vestimentaire, désigne la manière de se vêti … Wikipédia en Français
Cintre (Habillement) — Pour les articles homonymes, voir Cintre. (en haut) Cintre en fil de fer. (en bas) Cintre en bois. Un c … Wikipédia en Français
Cintre (habillement) — Pour les articles homonymes, voir Cintre. (en haut) Porte vêtements à encolure galbée. (à gauche) tendeur de pantalon. (à droite) porte habit articulé … Wikipédia en Français
Fédération textile habillement cuir CGT — La Fédération textile habillement cuir (CGT THC) est la fédération professionnelle des travailleurs du secteurs du textile, de l habillement et du cuir. Elle est affiliée à la Confédération générale du travail et à la Fédération européenne du… … Wikipédia en Français
Pointures et tailles en habillement — Voici les données historiques et les évaluations des pointures et tailles en habillement. Les valeurs indiquées sont souvent approximatives et résultent, encore aujourd’hui, d’évaluations empiriques, ou statistiques, pour une population.… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dans l'habillement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dans l'habillement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: